OPFUN Talk萌课堂,专注青少在线语言启蒙!——寰宇咨询中心资讯网

上海 18761612306

首页 > 资讯列表 > 资讯详情

法语考级:翻译资格专业考试难度有多大?不要以为英语过了专八就能轻松过!

来源:小编 编辑:小编 日期:2022-09-18 11:00:42

随着中国的崛起,英语的重要性似乎显著下降,许多人甚至建议英语退出高考。然而,作为世界上最流行的语言,英语对中国人来说仍然非常重要。

毕竟,如果你想和世界各地的人做生意,掌握英语是非常重要的。因此,许多企业应该掌握英语翻译人才,许多企业也需要相应的人才CATTI证书。

不过CATTI证书不是那么容易拿到的,那么,翻译资格专业考试有多难?不要以为通过英语专八就能轻松过关!

一、什么是翻译资格专业考试?

翻译资格专业考试英语简称CATTI,是国家职业资格考试,主要目的是评价参考人员的翻译水平,分为一级、二级、三级。考生可以选择申请口译或笔译。

CATTI除英语外,还包括法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、日语、韩语等。

由于考试难度大,含金量高,所以持证人往往可以凭此证找到好工作。

二、翻译资格专业考试难度有多大?

CATTI考试分为三级,一般来说,大多数人选择报考二、三级考试,毕竟能考一级的人还是很少。

1、词汇要求多

以英语翻译资格专业考试为例。在考试大纲改革之前,三级翻译需要灵活使用5000多个单词。但是在实际考试中,词汇量远远超出了大纲,考生至少要掌握8000单词才能参加考试。这个难度正好赶上八年级!

2、能力要求广泛

2020年,CATTI随着新考试大纲的发布,难度要求进一步提高。三级翻译的难度上升到原来的二级,这不仅对词汇要求更高,而且要求考生有更广泛的知识。即使你通过了八级考试,你也可能无法轻松通过三级翻译。

3、严格的评价标准

而且,翻译资格专业考试成绩要求很高,错字、用词不当、用词不准确、句子不流畅、文理不好都会扣分。

4、通过率低

根据官方数据,2019年CATTI英语三笔通过率为25.13%,英语二笔通过率为8.32%。难度增加后,预计英语三笔通过率将降至10%,二笔通过率甚至可能降至5%以下!

三、如何准备翻译资格专业考试?

虽然说CATTI考试越来越难,但这也表明该证书的含金量很高,可以说非常值得申请。那么,我们应该如何准备翻译资格考试呢?

1、扩大词汇量

2、了解文化背景

由于考试的难度越来越大,考生在准备考试时应更加注意母语国家和语言国家的历史文化背景。他们可以读更多关于历史和文学的书。因为很多翻译都涉及到相关的知识,如果你不理解,你可能会开玩笑。

3、研究真题

虽然考试要求更高,但问题的类型没有改变,所以多年来研究真正的问题仍然是非常必要的。通过对真实问题的研究,你可以找到一些关于这个命题的想法,更方便他们通常的审查和调整。

除上述方法外,日常翻译练习也是非常必要的。毕竟,翻译就像练功一样。如果你一天不把它翻过来,那将是三个秋天!

  1. 联系我们

  2. 在线客服:(9:00-23:00)
  3. 服务热线:18761612306
  4. (9:00-23:00)
苏ICP备2022034778号-2