法语考级：翻译资格专业考试难度有多大?不要以为英语过了专八就能轻松过!

随着中国的崛起，英语的重要性似乎显著下降，许多人甚至建议英语退出高考。然而，作为世界上最流行的语言，英语对中国人来说仍然非常重要。

毕竟，如果你想和世界各地的人做生意，掌握英语是非常重要的。因此，许多企业应该掌握英语翻译人才，许多企业也需要相应的人才CATTI证书。

不过CATTI证书不是那么容易拿到的，那么，翻译资格专业考试有多难？不要以为通过英语专八就能轻松过关！

一、什么是翻译资格专业考试？

翻译资格专业考试英语简称CATTI，是国家职业资格考试，主要目的是评价参考人员的翻译水平，分为一级、二级、三级。考生可以选择申请口译或笔译。

CATTI除英语外，还包括法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、日语、韩语等。

由于考试难度大，含金量高，所以持证人往往可以凭此证找到好工作。

二、翻译资格专业考试难度有多大？

CATTI考试分为三级，一般来说，大多数人选择报考二、三级考试，毕竟能考一级的人还是很少。

1、词汇要求多

以英语翻译资格专业考试为例。在考试大纲改革之前，三级翻译需要灵活使用5000多个单词。但是在实际考试中，词汇量远远超出了大纲，考生至少要掌握8000单词才能参加考试。这个难度正好赶上八年级！

2、能力要求广泛

2020年，CATTI随着新考试大纲的发布，难度要求进一步提高。三级翻译的难度上升到原来的二级，这不仅对词汇要求更高，而且要求考生有更广泛的知识。即使你通过了八级考试，你也可能无法轻松通过三级翻译。

3、严格的评价标准

而且，翻译资格专业考试成绩要求很高，错字、用词不当、用词不准确、句子不流畅、文理不好都会扣分。

4、通过率低

根据官方数据，2019年CATTI英语三笔通过率为25.13%，英语二笔通过率为8.32%。难度增加后，预计英语三笔通过率将降至10%，二笔通过率甚至可能降至5%以下！

三、如何准备翻译资格专业考试？

虽然说CATTI考试越来越难，但这也表明该证书的含金量很高，可以说非常值得申请。那么，我们应该如何准备翻译资格考试呢？

1、扩大词汇量

2、了解文化背景

由于考试的难度越来越大，考生在准备考试时应更加注意母语国家和语言国家的历史文化背景。他们可以读更多关于历史和文学的书。因为很多翻译都涉及到相关的知识，如果你不理解，你可能会开玩笑。

3、研究真题

虽然考试要求更高，但问题的类型没有改变，所以多年来研究真正的问题仍然是非常必要的。通过对真实问题的研究，你可以找到一些关于这个命题的想法，更方便他们通常的审查和调整。

除上述方法外，日常翻译练习也是非常必要的。毕竟，翻译就像练功一样。如果你一天不把它翻过来，那将是三个秋天！