OPFUN Talk萌课堂,专注青少在线语言启蒙!

上海 18761612306

首页 > 资讯列表 > 资讯详情

德语人称代词:有什么中性的第三人称代词方便使用?

来源:小编 编辑:小编 日期:2022-09-16

除了她,他,我们偶尔会写TA特别是需要泛指的时候。TA使用起来很方便,但不是标准用法。哪些中性第三人称代词在正式场合使用方便?这个问题可能会让很多人感到尴尬。

有些地方的人没有这个问题,比如芬兰有一个中性的第三人称代词h?n瑞典也有一个类似的词。——hen,不管是什么性别,是否做过变性手术,不管你认为是什么性别……只要对方是个人,就可以使用hen”。

在瑞典,han表示男性,hon表示女性,hen没有任何性别|Wikipedia

早在1960年代hen然后出现了,但直到2015年才被列入瑞典学校词典。在那之前,hen这个词也引起了许多争议。

有人反对,比如著名的瑞典作家杨·库卢(JanGuillou)把“hen支持者被称为试图破坏瑞典语的女权主义者。其他人则担心,这样一个非男性和非女性的词会让孩子感到困惑,不利于孩子探索自己的性别和性取向。

目前看来,当时呼吁推广hen我的努力似乎并非徒劳。最近的一项研究表明,使用中性性别代词可以减少人们对男性的无形偏好,改善他们对女性的态度。同时,用户更容易接受LGBT人群。

中性第三人称是有意义的

在研究正式开始之前,实验参与者收到了一幅画,其中一名男子正在遛狗。这幅画中的人物没有给出性别。实验参与者需要尽可能准确和详细地描述画中的人在做什么。

测试参与者需要描述这幅画|参考资料[3]

测试参与者被随机分为三组,每组面临三个不同的要求:使用男性第三人称代词:han,女性使用hon,使用不需要指示性别的人称代词hen。

未来,实验参与者需要运用想象力,充分发挥写作技巧,完成另一个小故事。故事人物的性别不详,他们正计划竞选

政府

职位。如果在编故事的时候给人物起了一个男性名字,标记为0,如果是非男性,则标记为1。

最后,实验参与者还应回答一些问题,评估非男性群体,并讨论他们(非男性群体)在社会和政治中的作用。

研究的重点是比较男性人称代词和中性人称代词的使用效果。实验数据显示,中性第三人称代词用于描述绘画中的人物hen

政府

在竞选故事中,人物取非男性名字。而且使用女性代词也有类似的效果。

探讨hen使用杂志hen的童书|NinaPorzucki

研究人员认为,与男性代词相比,中性代词可以降低说话者对男性的心理偏好,增强其对女性和其他不正统性别群体的偏好(heterodoxgendergroups)的认知。

重要的是,实验结果表明,造成这种影响的原因在于语言,而不是文化。在过去,人们经常混淆文化和语言的影响,但这项实验进一步证明,语言确实会影响认知。此外,这项研究还证实,中性语言的使用会影响人们的性别平等LGBT人群的观点和态度。

性别问题在语言中无处不在

在汉语中,暗示性的其他词经常出现,这在不知不觉中影响了我们的认知。在描述上述实验设置时,我最初想在故事中写下主角,但由于实验中的人物没有性别限制,主角中的公众一词似乎不太合适。

然后,在描述研究中的非男性人群时,这个群体明显排除了男性,包括女性和其他性别不正统的人,通常被称为他们。

英语也有类似的问题。英语单词they是复数的第三人称代词,通常翻译成他们、他们或他们,但有时they它也被用作人称代词,不解释性别。they这种用法可以追溯到

137

五年,但一直以来都有人认为这样的用法是错误的。

19世纪中叶,美国作家试图创造一些新词来指代其他第三方,但100多种尝试最终失败了。现在我们还在想办法,比如组合he和she,写成(s)he或s/he。

在某些地方,讨论中性第三人称代词并不简单,因为有些语言具有语法词性,如德语、法语西班牙语。名词通常区分阴性、阳性或中性。同一项目在不同语言中可能具有不同的词性。例如,太阳在德语和西班牙语中是阴性的;在德语和西班牙语中,月亮是阳性的。

同样的事情在不同的语言中可能有不同的词性|TED

这有不同的影响。例如,在描述一座桥时,说德语的人专注于描述桥的美或优雅,而说西班牙语的人更倾向于说桥是强壮的和长的。可能是因为桥在德语中是负的,而在西班牙语中是正的。

中性人称代词、语法性别都会影响我们的思维方式,所以平时要注意使用性别较多的语言。

使用更包容的语言

性别多元语言(gender-inclusivelanguage)应用意味着英语口语和写作都不应该歧视某种性别,也不应该有性别偏见。为此,联合国还制定了《性别包容性语言指南》,旨在帮助各国以宽容任何性别的方式进行交流。

六种工作语言(汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和西班牙语)对应六个版本的指南。指南提出了许多关于如何在使用汉语时实现性别宽容的建议,如如果没有,不要强调被指称对象的性别,包括:

1.使用性别中性代词

避免使用性别中性代词,如他的、她的、他们的、他们的和他们的。使用性别中性代词,如其、这和应该。

2.重复相关名词

如果需要提及上述人员,可以重复此人的姓名、职称或所属组织,而不是使用人称代词他、她、他们或他们。

实现性别包容的其他建议还包括使用非歧视性语言。如果你不知道这是否是一种歧视性语言?试着改变性别——把句子中的女人改成男人,或者把男人改成女人,然后看看表达是否变得奇怪。例如,用强壮的男人取代强壮的男人听起来不舒服吗[2]

适当使用词语,促进平等

有些反对意见认为,真的有必要小题大做吗?这种做法是否要求语言政治正确?

然而,语言不仅是我们交流的工具,也是我们塑造自己思想的工具。

罗马帝国的查理曼大帝曾说:学了第二种语言,就有了第二种灵魂(Tohaveasecondlanguageistohaveasecondsoul)。对于同一种语言,只是一个词的改变,长期存在的性别问题可能会有所改善。

如果每个人都想改善自己对女性的社会态度,提高对女性的态度LGBT群体的宽容,然后,我们选择的语言可以让我们更接近理想的社会,艾弗伦,加利福尼亚大学洛杉矶分校政治学系教授·佩雷斯(EfrénPérez)说道。

芬兰是一个非常重视平等的中国,而芬兰语的第三人称h?n它被一些人认为是芬兰性别平等的最佳代表。h?n,代表着一个平等的身份。hen现在又被积极对待,并得到了媒体和大众的广泛应用。

在芬兰,每个人都是h?n|finland.fi/han/

我们使用的语言非常重要,特别是在描述或提及某人的身份时,英国LGBT组织Stonewall的劳拉·拉塞尔(LauraRussell)说。一个中性的第三人称代词不仅可以避免重复写他/她,还可以打破刻板的二元性别认同,产生更包容的性别概念。

语言的运用反映了当前的环境和思想,改变一些当前的语言习惯可能有助于创造一个更加平等和包容的未来。

参考资料:

/human-interest/2012/04/hen-swedens-new-gender-neutral-pronoun-causes-controversy.html

.un.org/zh/gender-inclusive-language/guidelines.shtml

[3]TavitsM,PérezEO.LanguageinfluencesmassopiniontowardgenderandLGBTequality[J].ProceedingsoftheNationalAcademyofSciences,2019,116(34):16781-16786.

.theguardian/science/2019/aug/05/he-she-or-gender-neutral-pronouns-reduce-biases-study

(欢迎转发

朋友圈

~)

ID:Guokr42

可靠科普

什么性别偏见(或刻板印象)在生活中容易被忽视?

亿鸽在线客服系统
  1. 联系我们

  2. 在线客服:(9:00-23:00)
  3. 服务热线:18761612306
  4. (9:00-23:00)
苏ICP备2022034778号-2