南京法语：支教是心中梦想 也是一页答卷

在温暖的春风中，2023年全国人大即将召开。

把翻译作为桥梁 打开文都的窗口

文学使我们与世界相连，译者就像“春蚕吐丝”一样，一点一点地吃进别人的文学，然后慢慢地吐出来。

从小就喜欢自然和阅读。当我还是学生的时候，我有一种强烈的表达自己的欲望。我觉得这个世界太美好了，我在想如何从我的眼睛或心里呈现这个世界。

我一直认为翻译其实是一种作家，只是没有传统意义上的作家那么纯粹。我自己也写过一些随笔和书评的作品。很多时候，阅读和创作，或者翻译和创作，其实是结合在一起的，所以没有办法区分对方。

出版社让我翻译《小王子》的时候，可以算是自得其乐。因为我真的很喜欢这本书，所以我花了很多时间打磨它。它的语言很简单，但是在翻译的过程中，很难翻译出阅读时的情感和快乐。

它是翻译的难点，但却是语言文字工作的精妙之处。

我有很多书，家里能放书柜的地方都有书柜，比如客卧、阳台、阁楼、过道...其中一个书柜里全是关于杜拉斯的书，这是一个讨论了20多年，一直在研究的作家。另一个书柜里放着自己写的书、翻译的书、编辑的杂志和参与写作的杂志，意思是有点自珍，好像是这么多年的记录，没有浪费。

书房一角

从2018年到现在的五年里，我翻译出版了很多书，比如《两性:女性学论集》、《作家的北美》、《猫语者》、《新童话》、《幸福的命运》等。我还和法国翻译马霆一起把费孝通的《乡土中国》翻译成了法国。此外，我还写了《一种文学生活》和《玛格丽特·杜拉斯:写作的秘密房间》。

《乡土中国》于2021年7月在法国东方语言文化学院出版社出版

用照片记录 做明城墙的守护者

这是她的作品

我们可以看到城市的发展和文化的传承。

从2012年开始，我把自己的专业和这种特殊的缘分结合起来，用照片记录了城墙的故事。在我眼里，明城墙就像一张答卷，上面写着城市化发展的字眼。城墙下的市民和他们的节奏生活似乎只控制着平凡日子里的油、盐、酱、醋，但都代表着一个时代的印记。

2018年，年轻人在雪后的明城墙上拍婚纱照。

2018年，刘兴铭在午朝门前

按照“文化遗产保护从我做起，文化遗产保护成果大家分享”的理念要求，我带领大学生走在城墙上，想着把这种文化传媒传递给更多的人，让明城墙的文化不断延续。

带领大学生一起走过城墙

在我的构图中，城墙博物馆位于画面的中心，前景是明城墙，背景是一排排的城市高层建筑。它们出现在同一个框架中，感受着沉重的历史积淀和独特的人文魅力。

支教是心中的梦想 还有一页答卷

@陈腾飞 2022年南大政府管理学院研究生

教书是追梦的过程，也是人生的磨练，更像是一种“赴约”。

当教学团队离开时，孩子们不愿意放弃我的衣服。我觉得一个暑假太短了，以后一定要参加一个长期的教学活动，对孩子的影响会更大。

在贵州平坝教学时，与孩子们掰手腕

用一年的时间做一件难忘的事。

由于教师短缺，教学团体中的每个人都有很多工作。当时我不仅要教四个班的思想政治，还要做其中一个班的班主任。可以说，这是“6晚11”的一年。

在周末或节假日，我与支教团成员一起走了很长一段路，到了孩子们的家里， 因为距离远，每个家庭至少需要一天的时间。过了一段时间，这些努力慢慢开始体现在成绩上。令人欣慰的是，原来排名倒数的班级已经连续七次获得年级第一名。

参观支教期间

要是问我什么是青春？我认为有一种青春叫做支教。

总是有人说支教老师就像一束光，照亮了乡下孩子前进的道路，但是又何尝不是照亮了他们梦想的道路。

教学时与班同学合照。

一人，一个故事

一种爱，一种感觉

虽然每个人都有不同的期望。

但毫无疑问，这是

她们都在用自己的真情实感。

在自己的职业生涯中坚持很长时间 岗位上

赞

文案：刘清凝

执行主编：周心诚

主编：杨洋